1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 6=

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,430
תן לי לנקות את זה בשבילך.

10
00:01:15,710 --> 00:01:16,550
מַה?

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,310
מנגב בהמשך למטה

12
00:01:21,640 --> 00:01:23,310
הוא מעבר למה שחלב יכול לפתור.

13
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
אתה מנסה להדליק אותי,

14
00:01:29,760 --> 00:01:30,640
מין ג'יאנגשי?

15
00:01:38,920 --> 00:01:41,230
סליחה, לא התכוונתי.

16
00:01:43,680 --> 00:01:46,310
חכה לי, נשתה יותר מאוחר יותר.

17
00:02:07,870 --> 00:02:08,840
כל כך רומנטי,

18
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
רוצה שגם אני אצטרף?

19
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
ללכת לאיבוד.

20
00:02:11,470 --> 00:02:12,310
מר צ'ין.

21
00:02:12,560 --> 00:02:13,710
לא זיהיתי אותך.

22
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
אני עוזב.

23
00:02:14,800 --> 00:02:15,750
תשמור על הפה שלך.

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,020
כן, כן.

25
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
אני נעלם.

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,750
♪הותיר עקבות של אהבה♪

27
00:02:29,030 --> 00:02:29,870
הבמאי הצעיר הזה

28
00:02:30,870 --> 00:02:31,950
זה לא החבר שלך, נכון?

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,360
אנחנו חדשים כאן.

30
00:02:34,430 --> 00:02:37,120
אז אנחנו צריכים להיות זהירים.

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,800
אמרתי שהוא החבר שלי

32
00:02:39,120 --> 00:02:41,310
רק כדי להגן עליי.

33
00:02:41,710 --> 00:02:43,150
(הוא לא החבר שלה.)

34
00:02:45,130 --> 00:02:47,800
♪צליל שקט♪

35
00:02:50,630 --> 00:02:52,240
אל תגיע לכל מסיבה.

36
00:02:53,310 --> 00:02:54,400
אם אתה פוגש מישהו כמו

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
שוב ג'יאנג דונג,

38
00:02:56,190 --> 00:02:57,310
רק תזכיר את שמי.

39
00:02:57,470 --> 00:02:59,710
זו הייתה תאונה לפגוש אותו.

40
00:02:59,850 --> 00:03:01,800
עובדים בשביל המשפחה שלך,
אני לא אהיה מעורב עם

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
אלה המסוכסכים עם המשפחה שלך.

42
00:03:05,950 --> 00:03:11,700
♪בגללך,
העולם שלי בהיר ושטוף שמש♪

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
אני לא אתערב
עם מי אתה נפגש.

44
00:03:15,520 --> 00:03:16,800
אני רק רוצה להזכיר לך.

45
00:03:17,240 --> 00:03:19,120
מישהו כמו ג'יאנג דונג
מתקרב אליך,

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,960
זה לא רק בשביל הכישרון שלך.

47
00:03:23,470 --> 00:03:25,000
היה סמוך ובטוח, מר צ'ין.

48
00:03:25,190 --> 00:03:26,910
הוא לא הטיפוס שלי.

49
00:03:26,920 --> 00:03:32,320
♪בכל שלב בדרך, אתה כאן♪

50
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
אז איזה סוג אתה אוהב?

51
00:03:36,800 --> 00:03:37,910
אני מעדיף

52
00:03:38,430 --> 00:03:39,750
כסף

53
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
לאנשים.

54
00:03:46,120 --> 00:03:47,400
למה הם עדיין לא יצאו?

55
00:03:48,870 --> 00:03:50,400
האם יכול היה

56
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
פגע בשי?

57
00:03:58,250 --> 00:03:59,350
אני אחכה עוד חמש דקות.

58
00:04:00,000 --> 00:04:00,990
אם עדיין אין סימן,

59
00:04:01,680 --> 00:04:02,560
אני אכנס.

60
00:04:05,120 --> 00:04:08,190
מר צ'ין, אני אשקול לעבור.

61
00:04:08,310 --> 00:04:10,630
אני יודע ששאלת אותי
לעבור למשפחה שלך

62
00:04:10,680 --> 00:04:12,630
רק כדי לגרום למר ג'יאנג לשמוע את זה.

63
00:04:13,030 --> 00:04:14,360
אני לא אקח את זה ברצינות.

64
00:04:14,470 --> 00:04:17,630
אני מעריץ את היכולת שלך
לנהל את האחיין שלי.

65
00:04:18,070 --> 00:04:19,720
אז אתה עובר למשפחה שלי

66
00:04:19,720 --> 00:04:21,630
היא החלטה מחושבת היטב.

67
00:04:22,070 --> 00:04:24,800
(המטרדים האלה הובאו על ידך.)

68
00:04:28,270 --> 00:04:29,560
אני רק עושה את העבודה שלי.

69
00:04:30,000 --> 00:04:31,750
אני לא אאכזב אותך.

70
00:04:31,800 --> 00:04:32,950
אבל לעבור למשפחה שלך...

71
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
בסדר, אם נישאר יותר,

72
00:04:34,870 --> 00:04:37,720
תהיה עוד שמועה עלינו.

73
00:04:44,830 --> 00:04:45,670
אני אלך על זה!

74
00:04:49,950 --> 00:04:51,120
תודה, וויל...

75
00:04:54,680 --> 00:04:56,800
תודה לך, מר צ'ין.

76
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
מה אתה עושה?

77
00:05:00,510 --> 00:05:01,480
לִי?

78
00:05:02,750 --> 00:05:03,720
רק מתאמן.

79
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
שמירה על כושר.

80
00:05:17,680 --> 00:05:19,950
(האם הוא ושי...)

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
זה רק חלב שנשפך.

82
00:05:28,190 --> 00:05:30,120
מַה? לא התכוונתי לשום דבר אחר.

83
00:05:33,070 --> 00:05:34,240
עדיף שלא.

84
00:05:36,950 --> 00:05:38,950
מתי אתה פנוי מחר?

85
00:05:39,070 --> 00:05:40,240
אני אעזור לשי לעבור לגור.

86
00:05:45,000 --> 00:05:45,840
בכל עת.

87
00:05:47,390 --> 00:05:49,190
אף פעם לא אמרתי שאני זז.

88
00:05:53,040 --> 00:05:53,880
מִצטַעֵר.

89
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
פגישה דחופה.

90
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
מה חשבת?

91
00:05:58,310 --> 00:06:00,160
אתה לכוד בין
ג'ואו יאנג וג'יאנג דונג.

92
00:06:00,310 --> 00:06:01,560
אתה יכול לגור בבית הזה?

93
00:06:01,920 --> 00:06:03,600
פשוט תקשיבי לו.

94
00:06:03,750 --> 00:06:05,480
אתה יכול לקחת את הזמן שלך
למצוא מקום חדש.

95
00:06:06,270 --> 00:06:08,750
אני לא רוצה קשרים
עם משפחת צ'ין.

96
00:06:09,160 --> 00:06:10,070
כלומר.

97
00:06:10,390 --> 00:06:12,630
רק על ידי מגורים בביתו
בשנצ'נג יהיה

98
00:06:12,900 --> 00:06:13,870
אף אחד לא יעז להטריד אותך

99
00:06:14,070 --> 00:06:16,560
ואתה יכול ללמד ולהרוויח כסף.

100
00:06:17,060 --> 00:06:18,270
- אבל…
אני חושב שהוא צודק.

101
00:06:26,000 --> 00:06:27,430
- מר צ'ין.
- מר צ'ין.

102
00:06:31,190 --> 00:06:32,310
ארזו את המזוודות למחר.

103
00:06:32,600 --> 00:06:33,950
וזכור להתקשר לאחוזת צ'ין.

104
00:06:34,700 --> 00:06:35,990
אני אשלח מישהו לאסוף אותך.

105
00:06:40,270 --> 00:06:41,110
מסכים לזה.

106
00:06:43,510 --> 00:06:44,390
מסכים לזה.

107
00:07:05,870 --> 00:07:07,240
תודה לך, מר צ'ין.

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,030
ואז

109
00:07:14,190 --> 00:07:15,030
נתראה מחר.

110
00:07:24,750 --> 00:07:25,720
כלומר.

111
00:07:26,160 --> 00:07:27,310
הרגע קראתי לו נבל.

112
00:07:27,680 --> 00:07:29,070
הוא שמע את זה או לא?

113
00:07:31,750 --> 00:07:33,630
הוא כנראה שמע הכל.

114
00:07:38,950 --> 00:07:39,870
אשמתי.

115
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
בסדר, נתראה מחר.

116
00:07:49,270 --> 00:07:50,110
בוא נלך.

117
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
בוא נלך.

118
00:08:01,720 --> 00:08:02,560
ג'אן.

119
00:08:06,750 --> 00:08:07,670
נא להתנהג בעצמך.

120
00:08:13,430 --> 00:08:14,270
ג'אן.

121
00:08:15,560 --> 00:08:16,870
תן לי לארח לך חברה.

122
00:08:20,950 --> 00:08:23,120
בתור הלשכה הימית
בתו של הבמאי,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,240
אתה מפלרטט עם אאוטסיידר.

124
00:08:26,560 --> 00:08:28,750
אם זה ייצא החוצה,

125
00:08:29,120 --> 00:08:30,270
איך הוא יכול לחיות עם עצמו?

126
00:08:31,430 --> 00:08:32,750
אבא שלי תמיד ידע

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
הרגשות שלי אליך.

128
00:08:35,510 --> 00:08:36,350
אבל אני לא

129
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
מתעניינים בך.

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,440
לא מעוניין?

131
00:08:46,870 --> 00:08:49,150
עם מה עשית
מין ג'יאנגשי בשירותים?

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
האם היא רוקנת את כל העניין שלך?

133
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
את מה שנקרא גברת מעודנת.

134
00:08:53,840 --> 00:08:55,200
איך אתה יכול

135
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
להגיד משהו כזה?

136
00:08:57,510 --> 00:09:00,000
אני כוכב קולנוע מהולל.

137
00:09:00,720 --> 00:09:03,000
אבא שלי הוא
מנהל הלשכה הימית.

138
00:09:03,320 --> 00:09:04,870
עסק התרופות שלך

139
00:09:05,270 --> 00:09:06,840
תלוי במשלוח.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
אני בעל הברית הכי טוב שיכול להיות לך.

141
00:09:08,630 --> 00:09:09,840
בעצם התעלמת ממני

142
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
למישהו מהכפר.

143
00:09:11,390 --> 00:09:12,630
שים לב למה שאתה אומר.

144
00:09:13,400 --> 00:09:14,650
אני לא צריך עזרה של אף אחד אחר

145
00:09:15,030 --> 00:09:16,480
בעסק שלי.

146
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
ג'אן.

147
00:09:24,790 --> 00:09:26,510
בואו נעמיד פנים שהיום מעולם לא קרה.

148
00:09:26,670 --> 00:09:28,030
תשמור על עצמך.

149
00:09:41,750 --> 00:09:43,440
סיימת עכשיו?

150
00:09:44,240 --> 00:09:46,120
לא נהנית מזה

151
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
עם מין ג'יאנגשי בשירותים?

152
00:09:47,840 --> 00:09:49,150
עייפים אחרי שני משחקים בלבד?

153
00:09:49,150 --> 00:09:50,390
למה אתה בכל מקום?

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,480
המקום הזה שייך למשפחת ג'יאנג.

155
00:09:52,870 --> 00:09:54,390
אז אני כאן בצדק.

156
00:09:55,390 --> 00:09:57,480
שמעתי שאתה נכנס
עסקי הפארמה.

157
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
באיזה סוג אתה מתעסק?

158
00:09:59,480 --> 00:10:01,200
אתה נראה לא מרוצה.

159
00:10:01,870 --> 00:10:03,720
האם זה לטיפול בגוף שלך?

160
00:10:03,750 --> 00:10:04,590
ללכת לאיבוד.

161
00:10:05,150 --> 00:10:06,630
צריך קצת טוניק צמחי לאנרגיה?

162
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
ללכת לאיבוד.

163
00:10:08,910 --> 00:10:10,320
צ'ין, אני אגיד את זה שוב.

164
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
זה הדשא שלי.

165
00:10:11,600 --> 00:10:12,910
אתה לא הבוס כאן.

166
00:10:31,910 --> 00:10:35,200
האם החלפת בימוי
למכירת סחורה?

167
00:10:36,030 --> 00:10:37,510
אלה אינם למכירה.

168
00:10:37,790 --> 00:10:39,200
הם במיוחד בשבילך.

169
00:10:39,670 --> 00:10:40,510
כאן בפנים

170
00:10:40,550 --> 00:10:42,080
הן שתי תוכניות נסתרות.

171
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
אבל זה תלוי בך

172
00:10:43,720 --> 00:10:44,630
להחליט באיזה להשתמש.

173
00:10:45,510 --> 00:10:46,350
לִי?

174
00:10:47,200 --> 00:10:48,510
כמו שנאמר, נשים מצליחות

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
דרך התמדה,
גברים באמצעות שכנוע.

176
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
אם אתה חושב שהוא הגון,

177
00:10:54,150 --> 00:10:55,360
לשחק על נקודות החוזק שלך

178
00:10:55,910 --> 00:10:57,670
ותהפוך אותו לבעלך.

179
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
עצור בדיוק שם.

180
00:10:58,630 --> 00:11:00,200
זה בלתי אפשרי. הַבָּא.

181
00:11:01,030 --> 00:11:02,390
לאחר מכן הפעל את תוכנית ב'.

182
00:11:03,080 --> 00:11:05,030
נשק סמוי, מוכן לשימוש.

183
00:11:12,360 --> 00:11:14,030
האם ניתן להשתמש בזה להגנה?

184
00:11:16,000 --> 00:11:17,910
אפילו אתה לא יכול לראות את סודו.

185
00:11:19,270 --> 00:11:21,630
זה בושם תרסיס פלפל.

186
00:11:22,080 --> 00:11:23,320
מאוד מתאים לך.

187
00:11:24,120 --> 00:11:26,270
אם הוא ינסה משהו,

188
00:11:26,600 --> 00:11:27,630
פשוט לרסס אותו.

189
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
אתה מגן עליי או מגדיר אותי?

190
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
החבר'ה שלו היו קורעים אותי

191
00:11:32,270 --> 00:11:35,080
לפני שהשתמשתי בו.

192
00:11:35,670 --> 00:11:36,510
אני לא יכול

193
00:11:36,510 --> 00:11:38,440
להיות שם כדי להגן עליך.

194
00:11:38,630 --> 00:11:40,120
אז אני מודאג.

195
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
הצעת לי לעבור לגור במשפחה שלהם,

196
00:11:42,870 --> 00:11:45,790
אבל גם הזהיר אותי מפניהם.

197
00:11:46,000 --> 00:11:48,240
למשפחת צ'ין יש שני עושי צרות.

198
00:11:48,960 --> 00:11:51,510
אנשים הם בלתי צפויים,
אתה צריך להיות זהיר.

199
00:11:57,480 --> 00:11:58,670
כָּך

200
00:11:59,120 --> 00:12:00,670
אני הולך

201
00:12:01,150 --> 00:12:02,750
לחיות תחת קורת גג של מישהו אחר

202
00:12:03,120 --> 00:12:05,910
ולחיות על הקצה.

203
00:12:06,840 --> 00:12:07,680
תפסיק עם זה.

204
00:12:09,000 --> 00:12:11,750
את גם יפה וגם חכמה.

205
00:12:11,750 --> 00:12:13,030
יש לך גם מראה וגם שכל.

206
00:12:13,320 --> 00:12:15,670
איזה גבר יעמיד אותך בסכנה?

207
00:12:16,720 --> 00:12:19,030
אני מעריך את זה.

208
00:12:20,670 --> 00:12:21,840
אבל לגביי,

209
00:12:22,270 --> 00:12:23,240
אני אהיה היחיד

210
00:12:23,360 --> 00:12:25,030
נשאר בבית הזה.

211
00:12:25,480 --> 00:12:27,390
בתור ג'נטלמן עדין כמוני,

212
00:12:27,750 --> 00:12:29,200
אני צריך הגנה.

213
00:12:29,550 --> 00:12:30,790
אתה מגעיל.

214
00:12:39,200 --> 00:12:40,080
שלום, מר ג'יאנג.

215
00:12:40,270 --> 00:12:41,480
היא עדיין כאן?

216
00:12:41,630 --> 00:12:43,840
למיס פנג היו כמה בקבוקים.

217
00:12:43,910 --> 00:12:45,390
האם היא תהיה בסדר?

218
00:12:45,630 --> 00:12:46,600
שמור מקרוב.

219
00:12:47,030 --> 00:12:48,120
היא יכולה להרשות לעצמה.

220
00:12:48,870 --> 00:12:50,670
רק אל תיתן לה לשתות למוות כאן.

221
00:12:56,120 --> 00:12:57,480
מין ג'יאנגשי.

222
00:12:59,480 --> 00:13:01,840
ג'אן רק זמנית
מוקסמים ממך.

223
00:13:04,320 --> 00:13:06,150
הוא יבין מי הכי אוהב אותו

224
00:13:07,630 --> 00:13:09,480
במוקדם או במאוחר.

225
00:13:21,390 --> 00:13:23,030
אתה מתנהג חף מפשע כשאתה רואה גבר.

226
00:13:25,550 --> 00:13:27,670
בוא נראה אם המשחק שלך טוב יותר,

227
00:13:29,300 --> 00:13:31,030
או אם האמת שלי חושפת
המראה חדה יותר.

228
00:13:31,580 --> 00:13:34,060
=תפוס את אהבתך=

229
00:13:34,060 --> 00:13:37,020
(סוף פרק 6)

230
00:13:48,000 --> 00:13:52,600
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

231
00:13:53,240 --> 00:13:57,810
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

232
00:13:58,460 --> 00:14:02,910
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

233
00:14:03,570 --> 00:14:08,200
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

234
00:14:08,550 --> 00:14:13,360
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

235
00:14:13,780 --> 00:14:18,420
♪כל פרט מושך אותי♪

236
00:14:18,660 --> 00:14:23,890
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

237
00:14:24,220 --> 00:14:29,070
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

238
00:14:29,070 --> 00:14:32,350
♪היה פורע אהבה ♪

239
00:14:32,350 --> 00:14:34,990
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

240
00:14:34,990 --> 00:14:39,460
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

241
00:14:39,460 --> 00:14:42,870
♪היה פורע אהבה ♪

242
00:14:42,870 --> 00:14:45,410
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

243
00:14:45,490 --> 00:14:52,490
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪